1
00:00:27,861 --> 00:00:31,965
(एज़्योर स्प्रिंग)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,410
(चित्रित सभी पात्र, स्थान, घटनाएँ आदि काल्पनिक हैं।)

3
00:00:34,434 --> 00:00:36,970
(बच्चों और जानवरों को सख्त दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

4
00:00:44,344 --> 00:00:45,913
इस बार वे कहां गए?

5
00:01:04,231 --> 00:01:05,432
अविश्वसनीय.

6
00:01:06,733 --> 00:01:08,168
एसईओ एन ना, आप...

7
00:01:20,814 --> 00:01:26,820
(एपिसोड 3: समय)

8
00:01:30,757 --> 00:01:33,493
(परांग-री हेनेयो चो मि ह्योन)

9
00:01:42,436 --> 00:01:44,716
ऐसा करने से आपके चश्मे पर पानी के भीतर धुंध नहीं जमती।

10
00:01:47,007 --> 00:01:48,976
क्या आपको एंटी-फॉग कोटिंग पसंद है?

11
00:01:49,610 --> 00:01:52,179
समुद्र अपनी घड़ी के अनुसार कार्य करता है।

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,349
उच्च ज्वार, निम्न ज्वार और ज्वारीय चक्र।

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,217
मैं इतना तो जानता हूं.

14
00:01:57,451 --> 00:02:00,554
आप यह जानते थे, फिर भी आप सबसे खतरनाक समय में अंदर गए?

15
00:02:02,856 --> 00:02:03,891
मैंने किया?

16
00:02:05,526 --> 00:02:06,860
आप तुरंत बह गए...

17
00:02:07,528 --> 00:02:08,862
तेज़ धारा से.

18
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
वह समय जब धारा सबसे कमज़ोर होती है...

19
00:02:19,806 --> 00:02:22,166
निम्न और उच्च ज्वार के बीच के ज्वार को सुस्त ज्वार कहा जाता है।

20
00:02:23,210 --> 00:02:24,821
यह एकमात्र समय है, जो दिन में दो बार घटित होता है,

21
00:02:24,845 --> 00:02:27,181
जब समुद्र स्वतंत्र गोताखोरों को समुद्री भोजन की कटाई करने की अनुमति देता है।

22
00:02:28,682 --> 00:02:30,551
तो वह कब है?

23
00:02:32,386 --> 00:02:33,487
अभी।

24
00:02:38,892 --> 00:02:40,928
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे लगता है...

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,197
यह काफी शांतिपूर्ण लगता है।

26
00:02:44,264 --> 00:02:45,432
चलो अंदर चलें.

27
00:02:47,234 --> 00:02:49,670
सुस्त ज्वार अधिकतम तीन घंटे तक ही रहता है।

28
00:02:57,811 --> 00:02:58,979
प्रतीक्षा करना!

29
00:03:02,149 --> 00:03:03,250
अरे, रुको!

30
00:03:03,990 --> 00:03:05,292
मैंने कहा, मेरा इंतज़ार करो!

31
00:03:35,782 --> 00:03:37,150
सीधे खड़े हो जाओ. तुम भारी हो.

32
00:03:41,288 --> 00:03:42,389
मैं वह नहीं हूं...

33
00:03:44,925 --> 00:03:47,461
अरे! तुम दो बेवकूफ!

34
00:03:51,498 --> 00:03:52,533
बेक सु जियोंग?

35
00:03:53,901 --> 00:03:56,470
एसईओ एन ना, मैं बेवकूफ हूं...

36
00:03:57,738 --> 00:03:59,106
आप पर भरोसा करने के लिए.

37
00:04:00,674 --> 00:04:02,276
तुम लड़की!

38
00:04:02,342 --> 00:04:04,211
अरे, तुम गिरने वाले हो!

39
00:04:07,748 --> 00:04:09,683
ऐसा दिखावा करना बंद करें जैसे आप अच्छे हैं।

40
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

41
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
आपने कहा कि आप डुक ह्यून में नहीं थे!

42
00:04:14,154 --> 00:04:16,590
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?

43
00:04:16,657 --> 00:04:18,358
मैं नहीं हूँ!

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,661
आपने कहा कि आपको उसमें जो सेक्सी था वह समझ नहीं आया।

45
00:04:20,861 --> 00:04:23,262
क्या? "सेक्सी"? आप उस लड़के को सेक्सी कहते हैं?

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,531
आप!

47
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
अरे!

48
00:04:28,135 --> 00:04:29,169
आप दोनों...

49
00:04:38,745 --> 00:04:41,148
डुक ह्यून, पहले मेरा काम करो।

50
00:04:41,682 --> 00:04:43,550
मैं और भी बुरी तरह आहत हूं.

51
00:04:46,920 --> 00:04:48,255
कृपया इसका निपटारा आप स्वयं करें।

52
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
आप कहां जा रहे हैं?

53
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
मेरे पास यहीं एक आउची है।

54
00:04:53,460 --> 00:04:55,329
आपको मुझ पर कुछ दवा लगानी होगी।

55
00:04:55,395 --> 00:04:56,830
डुक ह्यून!

56
00:04:56,897 --> 00:04:59,299
अरे, मैं तुम्हें मिल गया.

57
00:05:01,235 --> 00:05:02,336
करीब आएं।

58
00:05:05,939 --> 00:05:07,374
अभी भी रहते हैं।

59
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
भगवान!

60
00:05:09,476 --> 00:05:12,246
यदि आप ऐसा करते हैं, तब भी मैं इसे खिसकने नहीं दूँगा।

61
00:05:13,547 --> 00:05:16,016
यह वैसा कुछ नहीं है जैसा आप कल्पना कर रहे हैं।

62
00:05:16,450 --> 00:05:17,584
ऐसा ही है.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,921
आप दोनों एक साथ समुद्री भोजन की कटाई करें, एक साथ खाएं,

64
00:05:21,154 --> 00:05:22,555
एक साथ वर्कआउट करें,

65
00:05:22,556 --> 00:05:25,791
एक-दूसरे को छूएं, और एक-दूसरे को महसूस करें!

66
00:05:25,792 --> 00:05:26,793
अरे!

67
00:05:26,927 --> 00:05:28,828
मुझे ऐसे पुरुष पसंद हैं जो सांवले नहीं हैं...

68
00:05:28,829 --> 00:05:30,097
और मधुर हैं.

69
00:05:30,664 --> 00:05:31,899
बिल्कुल।

70
00:05:32,332 --> 00:05:36,303
डुक ह्यून का चेहरा कितना प्यारा और सुंदर है!

71
00:05:37,738 --> 00:05:39,239
सु जियोंग, कृपया।

72
00:05:42,342 --> 00:05:44,845
आप और मैं अब बेस्टी नहीं रहे।

73
00:05:45,612 --> 00:05:47,714
यह युद्ध है, गद्दार!

74
00:05:48,215 --> 00:05:51,451
कभी भी मित्रतापूर्ण व्यवहार न करें और मुझे मेरे उपनाम के बिना सु जियोंग न कहें,

75
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
एसईओ एन ना.

76
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
शुरुआत से ही हम अच्छे दोस्त नहीं थे।

77
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
वह एक दशक पहले की बात है.

78
00:06:27,654 --> 00:06:28,934
क्या आप फसल काटने के लिए बाहर नहीं जा रहे हैं?

79
00:06:29,456 --> 00:06:31,190
मैंने आपको पहले ही बताया था।

80
00:06:31,191 --> 00:06:33,427
सुस्त ज्वार अधिकतम तीन घंटे तक ही रहता है।

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
इसके अलावा,

82
00:06:37,197 --> 00:06:39,466
बेहतर होगा कि आप कुछ देर तक पानी को न छुएं।

83
00:06:43,437 --> 00:06:44,605
तुम्हें पता है क्या?

84
00:06:45,539 --> 00:06:46,907
तुम असभ्य हो,

85
00:06:47,708 --> 00:06:49,109
लेकिन आप भी अजीब तरह से प्यारे हैं।

86
00:06:49,977 --> 00:06:50,978
असंभव।

87
00:06:56,416 --> 00:06:58,951
भले ही आपको फसल काटने का मौका नहीं मिला हो, फिर भी सूट को सुखाने से पहले उसे धो लें।

88
00:06:58,952 --> 00:07:01,112
यहां तक ​​कि थोड़ा सा नमक भी सूट को आसानी से खराब कर सकता है।

89
00:07:02,623 --> 00:07:03,991
हां, हां।

90
00:07:05,559 --> 00:07:06,927
मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था.

91
00:07:07,895 --> 00:07:08,896
इसके अलावा,

92
00:07:09,329 --> 00:07:11,009
अपने और अपने दोस्त के बीच का माहौल साफ़ करें।

93
00:07:12,699 --> 00:07:13,699
क्यों?

94
00:07:13,700 --> 00:07:15,334
क्या आप डरे हुए हैं कि आपको द्वीप के चारों ओर जाना जाएगा...

95
00:07:15,335 --> 00:07:16,937
एक खिलाड़ी के रूप में जो दो लड़कियों के साथ खेल रहा है?

96
00:07:19,239 --> 00:07:21,519
समुद्र की तरह ही, लोगों के बीच भी एक सही समय होता है।

97
00:07:22,809 --> 00:07:24,129
यदि आप इसे चूक गए, तो आपको नहीं मिलेगा...

98
00:07:25,712 --> 00:07:27,414
बहुत लंबे समय के लिए एक और मौका.

99
00:07:32,920 --> 00:07:34,288
मुझे इतना नासमझ नहीं होना चाहिए था.

100
00:07:42,029 --> 00:07:43,030
वह क्या था?

101
00:07:44,097 --> 00:07:45,165
पूरी तरह से अच्छा अभिनय करने की कोशिश कर रहा हूं।

102
00:07:50,070 --> 00:07:52,873
(परांग-री हेनेयो चो मि ह्योन)

103
00:07:52,940 --> 00:07:55,542
खैर, मुझे लगता है कि मैंने हमेशा सब कुछ एक तरफ रख दिया था...

104
00:07:56,310 --> 00:07:57,744
तैराकी को छोड़कर.

105
00:07:59,980 --> 00:08:02,015
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे खाना भेजना बंद कर दो।

106
00:08:02,449 --> 00:08:04,051
मैं इन्हें ख़त्म भी नहीं कर सकता.

107
00:08:04,551 --> 00:08:06,653
मैं अपना खाना ठीक से खाता हूं।

108
00:08:07,054 --> 00:08:08,789
मेरे बारे में चिंता करना बंद करो.

109
00:08:10,324 --> 00:08:11,859
नहीं, मैंने कहा मैं ठीक हूँ!

110
00:08:13,727 --> 00:08:15,362
"मैं अभी व्यस्त हूं, इसलिए शायद बाद में।"

111
00:08:19,333 --> 00:08:21,134
"मैं इसे अगली बार हमेशा कर सकता हूँ,"

112
00:08:21,869 --> 00:08:22,903
"तो शायद बाद में।"

113
00:08:42,656 --> 00:08:45,592
तुम छोटे छोकरे। तुमने इन्हें छुआ तक नहीं.

114
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
क्या आप जानते हैं कि यह कितना दुखद है?

115
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
मैं हर चीज़ को पीछे धकेलता रहा,

116
00:08:55,135 --> 00:08:56,170
और अंत में,

117
00:08:57,137 --> 00:08:58,272
आख़िरकार मैंने उसे चोट पहुँचाई।

118
00:09:13,954 --> 00:09:15,155
मैं चूक गया...

119
00:09:16,623 --> 00:09:17,658
महत्वपूर्ण समय.

120
00:09:18,792 --> 00:09:21,628
(परांग-री हेनेयो चो मि ह्योन)

121
00:09:26,300 --> 00:09:27,367
मैं कैसा हूं...

122
00:09:28,535 --> 00:09:30,270
क्या हमें हमारे बीच की हवा साफ़ करनी चाहिए?

123
00:10:10,143 --> 00:10:11,278
क्या ये लाल फलियाँ हैं?

124
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
भगवान, मुझे कुछ पता नहीं।

125
00:10:15,048 --> 00:10:17,518
आख़िरकार, यह सुपरमार्केट नहीं है।

126
00:10:18,151 --> 00:10:19,271
मुझे संदेह है कि लाल फलियाँ हैं।

127
00:10:19,920 --> 00:10:21,622
अगर थे भी तो अभी समय नहीं आया है.

128
00:10:25,425 --> 00:10:27,665
लाल फलियाँ गर्मियों में बोई जाती हैं और पतझड़ में काटी जाती हैं।

129
00:10:30,664 --> 00:10:32,032
जानकारी के लिए धन्यवाद।

130
00:10:38,172 --> 00:10:40,140
क्या? आपने कहा कि वहाँ कोई नहीं था.

131
00:10:40,474 --> 00:10:42,275
मैंने अभी कहा कि अभी फसल का मौसम नहीं है।

132
00:10:42,276 --> 00:10:43,343
ये पिछले साल की हैं.

133
00:10:45,746 --> 00:10:46,880
धन्यवाद।

134
00:11:32,392 --> 00:11:33,393
अरे।

135
00:11:34,328 --> 00:11:35,329
अरे!

136
00:11:37,030 --> 00:11:39,766
आप मेरी मदद क्यों नहीं करते, ताकि मैं समय न चूकूँ?

137
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
जाना। चलो भी।

138
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
खोलो इसे।

139
00:12:02,523 --> 00:12:03,523
चलो भी।

140
00:12:03,524 --> 00:12:04,558
इसे ऐसे ही हिलाएं.

141
00:12:31,084 --> 00:12:32,653
जाता रहना।

142
00:13:06,453 --> 00:13:09,356
जब आप इसके बारे में सोचते हैं, तो समय ही सब कुछ है।

143
00:13:17,865 --> 00:13:18,932
समुद्री भोजन की कटाई में,

144
00:13:19,700 --> 00:13:20,701
रिश्ते,

145
00:13:21,935 --> 00:13:22,936
और आटा बनाना.

146
00:13:24,004 --> 00:13:25,539
यह सब समय के बारे में है।

147
00:13:55,369 --> 00:13:56,569
मुझे ऐसा कब तक करना होगा?

148
00:13:57,070 --> 00:13:58,338
इसे यहाँ ले आओ.

149
00:15:04,738 --> 00:15:05,772
यह देखो।

150
00:15:46,713 --> 00:15:48,148
एक लंबा इंतज़ार और सही समय...

151
00:15:48,916 --> 00:15:50,317
तब भी आवश्यक हैं जब आप बनाते हैं...

152
00:15:51,218 --> 00:15:52,953
ये साधारण शहद डोनट्स।

153
00:15:54,188 --> 00:15:56,523
सब कुछ समय पर निर्भर करता है।

154
00:16:03,230 --> 00:16:04,231
एक प्रयास करें.

155
00:16:20,781 --> 00:16:24,017
पारंग एलीमेंट्री स्कूल आएं। तुरंत। अभी।

156
00:16:24,084 --> 00:16:25,586
(एसईओ एन ना)

157
00:16:36,897 --> 00:16:38,098
भगवान, वह लड़की।

158
00:16:38,465 --> 00:16:40,200
उसने मुझे यहाँ तक क्यों बुलाया?

159
00:16:55,482 --> 00:16:56,783
क्या बात है, सु जियोंग?

160
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
आपने मुझे यहाँ बुलाया, फिर भी आप देर से आये।

161
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
यहाँ। इसे सियोल के रास्ते पर रखें।

162
00:17:09,029 --> 00:17:10,597
भगवान, शहद डोनट्स?

163
00:17:11,098 --> 00:17:13,858
मैं यहाँ इनसे तंग आ गया। क्या आप मुझे सियोल में भी इसे खाने के लिए कह रहे हैं?

164
00:17:14,735 --> 00:17:17,905
आपने मुझे यह भी नहीं बताया कि आप सियोल जा रहे हैं,

165
00:17:18,939 --> 00:17:21,074
इसलिए मेरे पास उपहार तैयार करने का समय नहीं था।

166
00:17:30,117 --> 00:17:32,986
यह क्या है? क्या आपको लगता है कि कुछ डोनट्स इसे समान कहने के लिए पर्याप्त हैं?

167
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
ये सिर्फ कुछ डोनट्स नहीं हैं.

168
00:17:35,856 --> 00:17:37,057
आपने एक बार कहा था...

169
00:17:37,558 --> 00:17:40,627
हनी डोनट्स यह कहने का एक तरीका है, "सुरक्षित यात्रा करें।"

170
00:17:47,334 --> 00:17:49,036
मैंने तुमसे कहा था कि उन्हें अपने रास्ते पर ले जाओ।

171
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इन्हें कहां खाते हैं।

172
00:17:53,640 --> 00:17:55,909
ऐसा होता है! मेरे पिताजी ने कहा...

173
00:17:56,476 --> 00:17:59,646
हनी डोनट्स बहुत अधिक सिरप के साथ बनाए जाते हैं, इसलिए वे लंबे समय तक चलते हैं।

174
00:18:00,314 --> 00:18:02,516
इसीलिए मेरी माँ हमेशा इन्हें बनाती हैं...

175
00:18:02,583 --> 00:18:04,451
समुद्र में जाने से पहले मेरे पिताजी के लिए।

176
00:18:06,687 --> 00:18:08,407
यह उसका कहने का तरीका है, "सुरक्षित यात्रा करें।"

177
00:18:23,003 --> 00:18:25,639
तो ये कोई शहद डोनट नहीं हैं।

178
00:18:26,773 --> 00:18:27,875
वे मेरे कहने का तरीका हैं,

179
00:18:30,477 --> 00:18:31,545
"आपको धन्यवाद।"

180
00:18:32,646 --> 00:18:35,148
"मेरी यात्रा बहुत अच्छी रही, बाक सु जियोंग।"

181
00:18:37,351 --> 00:18:39,019
जो भी हो, लड़की.

182
00:18:41,588 --> 00:18:43,657
रुको, क्या तुम रो रहे हो?

183
00:18:45,926 --> 00:18:48,629
मैं रो नहीं रहा हूँ. बस मुझे प्यास लग गयी.

184
00:18:53,667 --> 00:18:55,569
अरे, क्या तुम मुझ पर हँसे?

185
00:18:55,802 --> 00:18:57,704
हाँ मैंने किया। तो क्या हुआ?

186
00:19:00,440 --> 00:19:02,009
इसलिए? क्या आपको यह पसंद है?

187
00:19:02,609 --> 00:19:03,769
मैंने इन्हें पहले कभी नहीं बनाया।

188
00:19:07,014 --> 00:19:08,115
ये वास्तव में हैं...

189
00:19:11,251 --> 00:19:12,252
स्वादिष्ट.

190
00:19:16,056 --> 00:19:18,258
ऐसा करने से मुझे आपके लिए डुक ह्यून को छोड़ना नहीं पड़ेगा।

191
00:19:18,525 --> 00:19:19,993
तुम उसे चुराने की कोशिश करने की हिम्मत मत करना।

192
00:19:21,061 --> 00:19:24,097
- भगवान, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है! - क्या तुम झूठ नहीं बोल रहे हो?

193
00:19:26,466 --> 00:19:27,834
- क्या बिल्ली है? - बारिश हो रही है।

194
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
बारिश हो रही है!

195
00:19:30,237 --> 00:19:32,639
आसमान बहुत साफ़ है. अचानक बारिश क्यों हो रही है?

196
00:19:33,207 --> 00:19:34,274
दौड़ना!

197
00:19:56,163 --> 00:19:58,264
एक तूफ़ान आ रहा है. हम कुछ समय तक कटाई के लिए नहीं जा सकते।

198
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
क्या?

199
00:20:02,302 --> 00:20:03,702
आप क्या कर रहे हो? मेरी सहयता करो।

200
00:20:07,274 --> 00:20:09,710
हर चीज़ का एक समय होता है.

201
00:20:12,579 --> 00:20:15,648
एक तूफ़ान तेज़ी से उत्तर की ओर बढ़ रहा है.

202
00:20:15,649 --> 00:20:19,185
देशभर में फिलहाल भारी बारिश का अनुमान है।

203
00:20:19,186 --> 00:20:22,655
प्रति घंटे 80 मिमी से अधिक स्थानीय बारिश के साथ...

204
00:20:22,656 --> 00:20:25,825
दक्षिणी तट पर, संभावित क्षति के बारे में चिंताएँ बढ़ गई हैं।

205
00:20:25,826 --> 00:20:29,963
आज रात से भोर तक मौसम सबसे खराब रहने की आशंका है।

206
00:20:31,732 --> 00:20:32,900
- इसे रफू करें। - अरे बाप रे!

207
00:20:34,468 --> 00:20:35,536
चलो भी!

208
00:20:37,437 --> 00:20:39,038
आप क्या कर रहे हो? इसे चिपकाओ!

209
00:20:39,039 --> 00:20:40,374
मुझे एक क्षण दीजिए, क्या आप ऐसा करेंगे?

210
00:20:42,276 --> 00:20:43,577
कृपया इसे पकड़ो!

211
00:20:59,359 --> 00:21:00,894
जब आप सही समय की प्रतीक्षा करते हैं,

212
00:21:01,295 --> 00:21:03,030
आपको बहुत बड़ी मुसीबत का सामना करना पड़ सकता है...

213
00:21:03,730 --> 00:21:04,998
और टूट भी सकता है.

214
00:21:14,675 --> 00:21:16,176
लेकिन भयंकर से भयंकर तूफ़ान भी...

215
00:21:17,144 --> 00:21:18,345
अंततः उत्तीर्ण.

216
00:21:35,329 --> 00:21:36,396
क्या हम आज चलें?

217
00:21:40,767 --> 00:21:41,768
समुद्री भोजन की कटाई के लिए.

218
00:22:02,356 --> 00:22:05,292
जब तूफ़ान गुज़र जाता है और अशुद्धियाँ दूर हो जाती हैं,

219
00:22:09,830 --> 00:22:11,932
समुद्र नया जीवन देने के लिए तैयार है।

220
00:22:17,471 --> 00:22:20,440
ऐसे ही समय आ जाता है.

221
00:22:25,479 --> 00:22:26,480
चल दर।

222
00:22:40,294 --> 00:22:41,595
इंतज़ार!

223
00:22:44,498 --> 00:22:45,899
किसी को भी गोता लगाने के लिए बाहर नहीं जाना चाहिए...

224
00:22:48,468 --> 00:22:49,536
खाली पेट पर.

225
00:22:51,438 --> 00:22:53,040
मैं इसे खाली पेट करता हूं।

226
00:22:54,060 --> 00:22:56,162
अरे बाप रे।

227
00:22:56,502 --> 00:23:00,106
फिर आप दोपहर के भोजन के दौरान अपना खाना खा सकते हैं।

228
00:23:01,181 --> 00:23:03,684
मेरा क्या? मैं अब खा सकता हूँ.

229
00:23:04,777 --> 00:23:06,078
आपका?

230
00:23:06,900 --> 00:23:07,901
मेरे पास कोई नहीं है.

231
00:23:13,026 --> 00:23:14,094
आपको कामयाबी मिले।

232
00:23:45,692 --> 00:23:46,860
आइए यहां गोता लगाएं।

233
00:23:50,464 --> 00:23:51,765
यह तैराकी से अलग है.

234
00:23:52,633 --> 00:23:54,993
आपको अपनी सांस को बाहर छोड़ने के बजाय अंदर ही रोकना होगा।

235
00:23:56,837 --> 00:23:58,172
मेरी साँसें रोके हुए हैं?

236
00:24:00,574 --> 00:24:01,808
फिर मैं तुम्हें नीचे देखूंगा.

237
00:25:09,243 --> 00:25:11,078
मैं इसके अलावा कुछ नहीं बता सकता.

238
00:25:17,818 --> 00:25:19,286
वह आपको कहां मिला?

239
00:25:20,287 --> 00:25:22,122
क्या आपने वह खरीदा जब मैं नहीं देख रहा था?

240
00:25:22,656 --> 00:25:24,258
क्या तुम वह सब भूल गये जो मैंने तुमसे कहा था?

241
00:25:24,591 --> 00:25:26,193
मुझे सबकुछ याद रहता है!

242
00:25:26,527 --> 00:25:27,767
लेकिन यह कहना आसान है लेकिन करना आसान नहीं है।

243
00:25:29,396 --> 00:25:30,464
अपना चश्मा लगाओ.

244
00:25:33,534 --> 00:25:34,568
और फिर,

245
00:25:35,469 --> 00:25:37,371
- मुझे अपना हाथ दो। - क्या?

246
00:25:40,140 --> 00:25:42,376
- अब, साँस अंदर लो। - लानत है।

247
00:26:23,584 --> 00:26:25,586
जब आप पानी के अंदर होंगे तो यह इस तरह दिखेगा।

248
00:26:26,987 --> 00:26:28,789
ये एक चट्टान की तरह दिखता है.

249
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
क्या आप उन्हें देखते हैं?

250
00:26:34,628 --> 00:26:36,630
अच्छा ऐसा है। क्या वे श्वसन छिद्र हैं?

251
00:26:39,733 --> 00:26:41,502
चट्टानों में ये छेद नहीं होते.

252
00:26:42,469 --> 00:26:44,605
जब आप पानी के अंदर हों, तो अपना समय लें...

253
00:26:45,105 --> 00:26:46,740
चट्टानों की जांच करने के लिए.

254
00:26:47,307 --> 00:26:48,976
तब आप एबालोन्स को सांस लेते हुए महसूस करेंगे।

255
00:27:50,571 --> 00:27:53,173
मुझे एक मिल गया! मैं इसे पकड़ लिया!

256
00:27:53,974 --> 00:27:56,376
क्या? क्या पकड़ा?

257
00:27:57,244 --> 00:27:58,245
एक अबालोन!

258
00:28:01,515 --> 00:28:04,084
बिलकुल नहीं। एक अबालोन?

259
00:28:04,685 --> 00:28:06,587
वह मेरी परांग-री जलपरी है!

260
00:28:06,720 --> 00:28:08,989
अच्छा काम, ऐ ना!

261
00:28:13,160 --> 00:28:14,194
देखना!

262
00:28:20,901 --> 00:28:23,303
किसी को पकड़ने के बाद बहुत उत्साहित या महत्वाकांक्षी न हों।

263
00:28:23,470 --> 00:28:24,905
उतना ही करें जितना आपकी सांस इजाजत दे।

264
00:28:25,405 --> 00:28:26,607
सता रोक।

265
00:28:28,442 --> 00:28:31,245
मैं इस दिन का काफी समय से इंतजार कर रहा था.

266
00:28:31,778 --> 00:28:32,779
मुझ पर थोड़ा विश्वास करो.

267
00:28:33,947 --> 00:28:35,048
वहाँ नीचे मिलते हैं.

268
00:30:16,517 --> 00:30:18,237
अगर मैं सही समय का इंतज़ार करता रहूँ,

269
00:30:19,653 --> 00:30:20,654
क्या मेरा सपना...

270
00:30:22,356 --> 00:30:23,857
फिर कभी दिन का उजाला देखना...

271
00:30:25,559 --> 00:30:26,627
किसी दिन?

272
00:30:44,444 --> 00:30:45,679
क्या आप इतने खुश हैं?

273
00:30:46,613 --> 00:30:48,482
हाँ, और मैं इसका ऋणी हूँ।

274
00:30:51,118 --> 00:30:52,186
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

275
00:30:53,554 --> 00:30:55,856
मैंने पिछली बार जो कहा था उसे वापस लेता हूं।

276
00:30:58,492 --> 00:30:59,893
कि तुम असभ्य थे...

277
00:31:00,761 --> 00:31:02,296
लेकिन अजीब तरह से मीठा.

278
00:31:03,030 --> 00:31:04,064
तब क्या?

279
00:31:05,032 --> 00:31:08,101
आप असभ्य नहीं हैं, लेकिन आप मधुर भी नहीं हैं।

280
00:31:10,437 --> 00:31:12,139
क्या यह बदतर नहीं है?

281
00:31:12,940 --> 00:31:14,074
इसके बजाय,

282
00:31:14,842 --> 00:31:17,010
तुम मुझे समुद्र की याद दिलाते हो.

283
00:31:21,215 --> 00:31:23,684
सतह पर, आप लहरों के साथ उछलते हैं और लोगों को दूर धकेल देते हैं।

284
00:31:24,451 --> 00:31:26,186
लेकिन आप अंदर से गहरे और शांतिपूर्ण हैं।

285
00:31:28,121 --> 00:31:31,291
हालाँकि मैं तुम्हें बहुत समय से नहीं जानता,

286
00:31:32,693 --> 00:31:34,161
मुझे ऐसा लगता है कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।

287
00:31:41,268 --> 00:31:42,769
आप चरित्र के बुरे निर्णायक हैं।

288
00:31:43,804 --> 00:31:45,706
भगवान, मुझे पता है आपको यह पसंद आया।

289
00:31:46,473 --> 00:31:49,176
वैसे भी, धन्यवाद...

290
00:31:53,814 --> 00:31:56,517
मुझे समुद्री भोजन की कटाई करना सिखाने के लिए।

291
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
अरे। आप।

292
00:32:42,029 --> 00:32:44,698
मैंने सुना है यह आदमी यहीं रहता है। क्या वह सही है?

293
00:32:46,333 --> 00:32:47,367
वह कौन है?

294
00:32:49,970 --> 00:32:52,372
अरे हाँ. यूं डुक ह्यून!

295
00:32:53,140 --> 00:32:55,308
वह यूं डुक ह्यून है!

296
00:32:55,309 --> 00:32:58,345
वह वहां लाल छत वाले मकान में रहता है.

297
00:33:01,215 --> 00:33:03,851
वैसे, तुम क्यों हो...

298
00:33:04,685 --> 00:33:06,086
उसकी तलाश कर रहे हैं?

299
00:33:10,724 --> 00:33:11,825
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

300
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
क्यों?

301
00:33:16,129 --> 00:33:17,531
क्या वह कोई ऐसा व्यक्ति है जिसकी मुझे तलाश नहीं करनी चाहिए?

302
00:33:19,466 --> 00:33:22,169
नहीं ऐसा नहीं है।

303
00:33:26,974 --> 00:33:30,243
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसका मुझ पर कुछ बकाया है।

304
00:33:30,244 --> 00:33:31,278
डरो मत.

305
00:33:37,317 --> 00:33:38,552
आपका जीवन कितना अच्छा है,

306
00:33:40,420 --> 00:33:41,522
यूं डुक ह्यून.